difficolta su italiano

una signora mi dice "80euro a tutti bra bra..."
io "tutti tranne me"
lei "nemmeno io, sono povera disoccupata"

Ma scusi, allora non e' a "TUTTI".
Pensavo che "tutti" significasse "All" in inglese.
Vero???

Ogni tanto mi trovo in confusione,
non sono sicura se sia problema della lingua o altro.

una signora mi ha chiesto "sei artigiana?"
io "no"
lei "ma fai tu queste cose?"
io "si' faccio io"
lei "allora sei artigiana"

Eh no, faccio con la mia passione ma non come professione.
Cosa vuol dire "artigiano"?

una signora mi domanda "questo e' foulard?"
io rispondo "no, si chiama Furoshiki, un tessuto tradizionale giapponese, tessuto da avvolgere"

Ma precisamente cosa intende foulard?
Una cosa che si mette su testa, collo, o mette sulla borsa anche...
Non so, Furoshiki puo' essere foulard?

E' difficile comunicare con le parole.
In cultura diversa, usanza diversa, senso di valore diverso.
Tra i cuori ci capiamo ma tra le parole... disastro.

COMING SOON AUTUMN 2014
forse in Giappone non funziona ma in Italia 4-5mesi sono pochi.

Commenti

Post popolari in questo blog

carta pesta

carta pesta... semplice semplice sulla ciotolina 1) ho messo pellicola cosi' facile da staccare 2) primo giro senza la colla, solo con acqua, attacca su ciotola 3) dopo secondo giro metti acqua con colla o farina se si inserisce foglie secche sarebbe carino :) 3 -4 giri sarebbe sufficiente. importante e' che essere omogeneo. Aspetta una notte... a me piace quel bordo di carta di riso...fibra di carta e' tenerissima :)) Abbiamo anche carta Washi (carta di riso) tinta unita in 2 euro 32 x 42cm! ================================ Ho fatto anche tazza espresso... e anfolina... foto di Ouarzazate in Morocco :)) provate anche voi!

Continua a leggere

Legge dello Specchio

C'è un libro intitolato "la lagge dello Specchio" in Giappone, è venduto più di un milione di copie. Ho tradotto (tradotto da AI) e ho fatto un video, se vi interessa guardatelo. La legge non è origine giapponese ma una cosa universale. La realtà della nostra vita è uno specchio che riflette la nostra mente. Penso che questo è legato alla meccanica quantistica e alla legge di attrazione. Per qualsiasi evento della tua vita, chiediti: "Questo evento ha un significato importante. Che cosa significa?" Un evento che accade nella realtà è un risultato e la sua causa è nella mente. È la legge dello specchio che la realtà della nostra vita è uno specchio che riflette la nostra mente. Siamo noi stessi che creiamo la realtà. Pertanto, è molto importante osservare la realtà. Affronta ciò che sta realmente accadendo. Cercare di prendere i fatti come fatti. E accettali, pensa al significato, impara e sfruttalo nell'azione successiva. Ad esempio, se continui a lamentarti...

Continua a leggere

Razzismo in Italia

Ragazze italiane deridono una famiglia cinese in treno, il video TikTok diventa virale in tutto il mondo. https://www.instagram.com/p/CrfcN98oaMQ/?img_index=1 Questa notizia è diventata un tema caldo anche sui social network giapponesi. Molti giapponesi hanno detto Me Too "Anche io!". es. Anche a me hanno detto Ni Hao, Cina, Giallo, Cinchonchan. Image created by DALL.E Vengono tanti turisti in Italia, e tanti giapponesi sono stati detti NiHao. E si sono sentiti male. E (non tutti ma tanti) italiani non sanno che dire NiHao agli asiatici sia un atto razzismo. E' grave. A proposito, davanti ai ristranti che chiamano i clienti (ed a me è capitato anche nella Rinascente, alla vendita cosmetici) ci dicono NiHao. In questo caso, capisco che non hanno intenzione di fare razzismo. Ma!!! attenzione, tanti giapponesi non vogliano che essere scambiato per cinese. Perchè loro pensano che cinesi e giapponesi non sono uguali. E io odio questo tipo di giapponese. Tanti stranieri che v...

Continua a leggere

La Zacca Blog

Cerca nel blog