dottirina etica

"Seizensetsu" - La dottorina etica secondo cui la natura umana e' fondamentalmente buona.

La differenza la piu' grande e fodamentale tra giapponesi e italiani.
Ogni tanto trovo la difficolta' su questo punto.

Maggior parte di noi giapponesi crediamo questo Seizen setsu,
ma italiani No.

Non sospetto, sospettare potrebbe essere anche un gesto maleducato.
Prima fido.
poi se mi tradisce, vabbeh imparerei.

es. una cliente entra nel negozio.
"non ruba", fido, non la guardo.
ha rubato...
vabbe, la colpa e' mia perche' non l'ho guardata, l'ho affidata.

In Giappone non ci sono tanti "ladri".
Nel negozio non mi guardano.
Se 99 su 100 sono buoni e non rubano, e
1 su 100 lo guardano come se fosse un mostro, fosse molto cattivo.
Allora non fanno male.
Cosi' funziona. La gente fida di altri e altri risponde. Gira sempre al lato buono e positivo.

E' normale e fondamentalissima.
Non sospetto e fido.
(non sono tradita dai giapponesi, quasi mai)

Qui, non mi fidano e tradiscono.
Perche' credono che la natura umana sia fondamentalmente cattiva.

difficile, molto. fondamentalmente.
come posso mettere d'accordo con qualcuno che non mi crede.