mercoledì 23 luglio 2014

ASAGAO

A Tokyo e' finita la stagione di pioggia, ora inizia l'estate.

Ecco, tipico fiore estivo giapponese ASAGAO (朝顔-faccia della mattina).
In italiano e' ipomea, in inglese Morning Glory.
Non avevo mai visto in Italia ma in Giappone e' un fiore simbolico d'estate,
per esempio si vende tante cartoline di salute per l'estate* disegnato fiore di asagao.

Alla scuola elementare l'abbiamo coltivato,
oguno aveva un vaso di asagao e ultimo giorno prima della vacanza (quando ero piccola era il 21 luglio, e ricominciava il 1 settembre) ha portato via a casa.
Facile da coltivare, cresce presto.
Fioriscono la mattina, fiore guarda il sole. Tutti i fiori di tutti gli studenti guardavano stessa direzione.

Vengono usati come la tenda perche' crescono come edera.
Ho visto tanto a Kyoto! Bello usare le piante come la tenda!!

E' fiore estivo ma nel Haiku, che ha una parola che indica una stagione, e' di autunno.

Ho preso un bellissimo scampolo ma e' peccato che tutti gli italiani non conoscano Asagao!

*cartoline che ci mandiamo in pieno dell'estate(暑中見舞い), sperando che le persone care stiano bene anche se cosi' caldo...

Nessun commento:

Posta un commento