vestaglia

Scusatemi.... ennesima volta.
Non sono capace di spiegare su Kimono senza offendere le certe persone.

Ho scritto 'NON ABBIAMO VESTAGLIA" sui nostri Kimono.
Vuol dire che i kimono che ho io sono giapponesi vintage.
Non come quelle vestaglie che mi dicono.
Non sono assai comodi come vestaglia fatta a posta,
le nonne giapponesi non avevano usanza di vestirsi Kimono come vestaglia.

Una signora mi ha detto
"ho un kimono giapponese, lo vesto come vestaglia. E' comodissimo. Non cosi' lunghi come quelli che hai. Come e' la taglia? Taglia unica?"

Le ho detto, "quella vestaglia che ha Lei non sara' giapponese ma ha fatto a posta per stranieri come souvenir".
Ecco, ho offeso.
Signora ha insistito "ma no, e' Kimono. Bellissimo Kimono in seta. E' giapponese. Kimono e' giapponese no?".
"OK, signora, guardi il Suo Kimono se e' stato cucito a mano o meno. Se e' cucito con la macchina 99% non e' Kimono giapponese. Noi non mass-produciamo Kimono (tranne Yukata), Kimono viene fatto su misura (quindi abbastanza costoso). Se vuole vestirsi come vestaglia faccia orlo."
"ma e' peccato tagliarlo"
"allora vada da cinese e prenda quelle che e' stata fatta per voi stranieri."
"ma... io vorrei quelli giapponesi, io adoro la cultura giapponese."
"bene, pero' anche se adora il Giappone non e' necessario di vestirsi Kimono giapponese. Tranquilla, si vesti Kimono cinese. E' comodo eh?"

Scusate ma a me Kimono non e' mai stata comodo. Stretto e non si fa muovermi come voglio. Devo camminare piano piano poco a poco.
Scusate ma non ho intenzione di importare le vestaglie fatte per stranieri. Andate a cercare ad altra parte. Se cercate i vestiti particolari per andare alla festa, vi faccio vedere i Kimono.
No no, vestirsi made in China non e' assolutamente brutto, state tranquille!